লেবার পার্টির ব্রেন্ট সেন্ট্রাল সংসদ সদস্য ডন বাটলার বিবিসিকে একটি জরুরি ব্যাখ্যা চেয়ে চিঠি লিখেছেন, যেখানে তিনি বিএফটিএ চলচ্চিত্র পুরস্কার অনুষ্ঠানের সরাসরি সম্প্রচারে একটি বর্ণবাদী শব্দ শোনা যাওয়ার অভিযোগ তুলেছেন।
বিএফটিএ অনুষ্ঠানে টুরেট সিনড্রোমে আক্রান্ত অতিথি জন ডেভিডসন, ডেলরয় লিন্ডো ও মাইকেল বি জর্ডান মঞ্চে উপস্থিত থাকাকালীন অপ্রাসঙ্গিকভাবে ‘N‑word’ উচ্চারণ করেন।
অনুষ্ঠানটি ১৭:০০ GMT-এ শুরু হয়, আর টেলিভিশন সম্প্রচার দুই ঘণ্টা পরে শুরু হওয়ায় শব্দটি লাইভ ফিডে শোনা যায়, যদিও কিছু দর্শক শব্দটি স্পষ্টভাবে ধরতে পারেননি।
বিবিসির মুখপাত্রের বক্তব্যে বলা হয়েছে, এই শব্দটি সম্প্রচারের আগে সম্পাদনা করা হয়নি এবং তা এখন বিবিসি iPlayer থেকে মুছে ফেলা হবে। এছাড়া, অনুষ্ঠানটি একটি টিভি ট্রাক থেকে পরিচালিত হচ্ছিল এবং প্রযোজকরা শব্দটি শোনেননি বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
ডন বাটলার উল্লেখ করেন, দুই ঘণ্টার বিলম্বের সুযোগ থাকায় বিবিসি এই শব্দটি রোধ করতে পারত এবং ‘এটি কখনোই সম্প্রচার করা উচিত নয়’ বলে তিনি তা ‘বেদনাদায়ক ও অপরিবর্তনীয়’ বলে বর্ণনা করেছেন।
শব্দটি প্রথমে iPlayer-এ উপলব্ধ ছিল, তবে সোমবার সকালে তা মুছে ফেলা হয়। একই সময়ে, বিবিসি অন্যান্য অনুপযুক্ত ভাষা কাটার ব্যবস্থা নিয়েছিল, তবে এই নির্দিষ্ট মুহূর্তটি বাদ পড়েছিল।
বাটলার আরও প্রশ্ন তুলেছেন কেন বিবিসি বিএফটিএ বিজয়ী আকিনোলা ডেভিস জুনিয়রের গ্রহণ ভাষার একটি অংশ মুছে ফেলেছে, যেখানে তিনি ‘ফ্রি প্যালেস্টাইন’ ও অভিবাসীদের গল্পের গুরুত্ব উল্লেখ করেছিলেন।
আকিনোলা ডেভিস জুনিয়র, ‘মাই ফাদার্স শ্যাডো’ ছবির পরিচালক, সর্বোত্তম ডেবিউ পুরস্কার গ্রহণের সময় তার ভাই ওলে ডেভিসের সঙ্গে দুই ঘণ্টা ত্রিশ মিনিটের বেশি সময় কথা বলেন, তবে সময় সীমাবদ্ধতার কারণে তাদের ভাষা প্রায় এক মিনিটে সংক্ষিপ্ত করা হয়।
বিবিসি এই সংক্ষিপ্তকরণকে সময়ের সীমাবদ্ধতা হিসেবে ব্যাখ্যা করেছে এবং উল্লেখ করেছে যে অনুষ্ঠানটির মোট সময়সূচি মেনে চলা প্রয়োজন ছিল।
ডন বাটলারের চিঠিতে তিনি আরও জানিয়েছেন যে তিনি বিবিসির কাছ থেকে সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা ও সংশোধনী প্রত্যাশা করছেন, যাতে ভবিষ্যতে এ ধরনের ত্রুটি না ঘটে।
বিবিসি এখন পর্যন্ত ডন বাটলারের চিঠির পূর্ণ উত্তর প্রদান করেনি, তবে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলো নিয়ে অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা চালু রয়েছে বলে জানানো হয়েছে।
