সুইডিশ অপরাধ লেখক ক্যামিলা ল্যাকবের্গের ফরাসি ভাষায় তৈরি ‘এরিকা’ শিরোনামের ছয়টি পর্বের সিরিজটি এই মঙ্গলবার থেকে উত্তর আমেরিকায় স্ট্রিমিং শুরু করেছে। সিরিজটি MHz Choice নামের সাবস্ক্রিপশন ভিত্তিক স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে উপলব্ধ, যা আন্তর্জাতিক টিভি শো ও চলচ্চিত্রে বিশেষায়িত। এই প্রকাশের মাধ্যমে ল্যাকবের্গের সুইডিশ নরবের জনপ্রিয় কাহিনীগুলো প্রথমবারের মতো ফরাসি রূপে উত্তর আমেরিকান দর্শকের কাছে পৌঁছাচ্ছে।
ক্যামিলা ল্যাকবের্গ ২০০৩ সালে ‘দ্য আইস প্রিন্সেস’ উপন্যাস দিয়ে লেখক জগতের দরজা খুলেছিলেন। এই বইটি ফ্যেলব্যাকা সিরিজের প্রথম অংশ এবং দ্রুতই বিশ্বব্যাপী পাঠকের মন জয় করে। তার রচনাগুলো ৬০টিরও বেশি দেশে বিক্রি হয়েছে এবং মোট বিক্রয় ৩৫ মিলিয়নেরও বেশি কপি, যা তাকে সুইডেনের ‘কুইন অফ নর’ উপাধি এনে দিয়েছে।
লেখক হিসেবে তার সাফল্য টেক্সটের বাইরে গিয়ে স্ক্রিনে রূপান্তরিত হয়েছে। তিনি নেটফ্লিক্সের ‘দ্য গ্লাস ডোম’ প্রকল্পে মূল গল্পের রচয়িতা এবং এক্সিকিউটিভ প্রোডিউসার হিসেবে কাজ করেছেন, যা তার সৃজনশীল দৃষ্টিভঙ্গি টেলিভিশনে কীভাবে কাজ করে তা দেখিয়েছে। এই অভিজ্ঞতা ‘এরিকা’ সিরিজের উৎপাদনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।
ফরাসি টেলিভিশন স্টুডিও TF1 ‘এরিকা’ শিরোনামে সিরিজটি তৈরি করে, এবং কাইনো লরবারের অধীনস্থ MHz Choice যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার জন্য একচেটিয়া অধিকার অর্জন করেছে। ফলে ফরাসি ভাষায় রচিত এই সিরিজটি এখন ইংরেজি সাবটাইটেলসহ উত্তর আমেরিকান দর্শকের জন্য সহজলভ্য।
সিরিজটি ল্যাকবের্গের তিনটি জনপ্রিয় উপন্যাসের কাহিনীকে একত্রিত করেছে: ‘দ্য আইস প্রিন্সেস’, ‘দ্য প্রিচার’ এবং ‘দ্য স্টোনকাটার’। প্রতিটি উপন্যাসের মূল ঘটনাবলী ফরাসি সংস্করণে পুনর্গঠন করে নতুন রূপে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা মূল গল্পের ভক্তদের পাশাপাশি নতুন দর্শকদেরও আকৃষ্ট করবে।
প্রধান চরিত্র ‘এরিকা’ চরিত্রে ফরাসি অভিনেত্রী জুলি দে বোনা অভিনয় করেছেন। তিনি তীক্ষ্ণ বিশ্লেষণ ক্ষমতা ও দৃঢ়সঙ্কল্পের মাধ্যমে অপরাধ সমাধানে দক্ষতা প্রদর্শন করেন। তার সঙ্গী হিসেবে গ্রেগরি ফিটুসি, যিনি ‘নাইন পারফেক্ট স্ট্রেঞ্জার্স’ সিরিজে পরিচিত, ক্যাপ্টেন প্যাট্রিক স্যাবের ভূমিকায় উপস্থিত। সিরিজের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে দুই চরিত্রের মধ্যে রোমান্টিক সম্পর্কের সূচনা দেখা যায়।
কাহিনীর মূল মোড় আসে যখন ‘এরিকা’ দীর্ঘ সময়ের পর নিজের জন্মস্থানে ফিরে আসে এবং তার প্রিয় বন্ধু অ্যালেক্সান্দ্রা মৃত্যুবরণ করে। স্থানীয় পুলিশ ঘটনাটিকে আত্মহত্যা হিসেবে ব্যাখ্যা করে, তবে ‘এরিকা’ সন্দেহ প্রকাশ করে এবং নিজস্ব তদন্ত শুরু করে। তার অনুসন্ধান পুরোনো ও নতুন ঘটনার জটিল জালকে উন্মোচন করে, যা শেষ পর্যন্ত সত্যের দিকে নিয়ে যায়।
‘এরিকা’ সিরিজটি MHz Choice-এ ল্যাকবের্গের তৃতীয় অভিযোজন, পূর্বে ‘ফ্যেলব্যাকা মার্ডার্স’ এবং ‘ক্যামিলা ল্যাকবের্গ’ শিরোনামের সিরিজগুলো একই প্ল্যাটফর্মে প্রদর্শিত হয়েছে। সুইডিশ নরবের গল্পগুলো প্রথমে ফরাসি রূপে রূপান্তরিত হয়ে উত্তর আমেরিকায় পৌঁছানোর এই পদ্ধতি আন্তর্জাতিক টেলিভিশন বাজারে ক্রমবর্ধমান প্রবণতা নির্দেশ করে। নতুন দর্শকরা এখন ফরাসি ভাষায় রচিত এই সিরিজের মাধ্যমে ল্যাকবের্গের অনন্য অপরাধ বিশ্লেষণ উপভোগ করতে পারবেন।
